Ja, det var bra.
Bra att det inte finns regler i wrestling.
Du kan hoppa på motståndaren, sticka honom med en nål.
Bara fantasin sätter gränser.
Finns det inga tjejbrottare?
Nej, men en del av de äldre har bröst.
Connie, din mamma ringde om läxan.
- Är jag i trubbel? - Det tror jag inte.
Jag sa att ni "brottades" med några lästal.
- Åh, Peggy. - Tack, mrs Hill.
Jag börjar väl med matten.
Oj! Det måste göra ont!
VAD BLEV #1?
Tack.
- Hill. - Damma av kjolen, Peggy.
- Vi behöver en gympavikarie. - Plats?
Mellanstadieskolan.
- Hur länge? - Oklart.
Lämnade företrädaren nån plan, kalender, post-it-lappar?
Det är faktiskt festligt.
Det fanns ingen damtränare. Vi glömde bort det.
Vart ska du vara idag, soldat?
- Fort matematik? - Nej, idag är det gympa.
Oj! Det är allvarligt, Peggy.
Där lär sig pojkar vikten av att vinna.
Jag ska träna flickorna.
Jaha. Lycka till. Finns det nån ren tröja?
Varför välja basket?
Det är den enda sporten där man får studsa en boll.
Studsar man en football blir det avblåst.
Baseboll, inget studsande alls.
Studsar man i hockey blir man drogtestad direkt.
Så gå med i basketlaget. Tack.
Coolt.
Lite inövat, men ganska bra.
Mina herrar, jag ska inte hålla på-
-med en massa snack om studsande.
En sak ska ni veta.
Alla som vill brottas får en plats i laget-
-och rätten att bära den här.
Wow, silversömmar!
GYMNASTIKINFORMATION
God morgon. Jag heter mrs Peggy Hill, eller coach Hill.
Vi erbjuder er flickor ett specialprogram-
- som kombinerar brottning och basket-
-i nåt vi kallar "allmän idrott".
FLICKOR POJKAR
Okej, lyssna.
Gå fram.
Jag ska visa ett grundgrepp.
Jag behöver en frivillig.
Du där, attackera mig.
Det är ett centralsteg, enbensattack.
Vad ska du göra nu då, tuffing?
Ska du kasta mig? Hålla fast mig?
Så går det när man drar kniv!
Inte lätt att bara hoppa omkring, va?
- Va? - Okej, bra jobbat.
Jag hörde att Eddie Tucker lagar sin uppfart.
- Japp. - Jo.
- Var fick han asfalten? - Johnson's.
Pappa, gissa vad? Jag är med i ett lag.
- Ett sportlag? - Ja. Brottning.
Bästa sporten nånsin! Man springer inte.
Härligt att höra! Brottning är en jäkla fin sport.
Det är en olympisk sport.
Och det är via skolan, va? Inte nån i en van med filmkamera?
Det är på riktigt. Jag är i en avancerad viktklass.
Hörde ni? Bobby är i ett skollag-
-utan att jag är coach.
Grattis, Hank.
REKTOR
Vad är du här för?
Dooley, en ung flicka är som ett smalt litet träd-
- som möter orkanen kallad vuxenvärlden.
Om vi inte skyddar trädet-
-blir hon bitter och gravid.
Därför ber jag rektorn-
-om nya basketbollar.
Jag kissade i nåns skåp.
Tjejsport är ett skämt.
Om jag bara fixar mitt schema lite-
- så kan jag se alla Bobbys träningar.
Vilken tid i en pojkes pappas liv!
- Och om Bobby var en flicka? - Det är ju just det.
Vi behöver inte oroa oss längre.
Vet du vad rektorn sa när jag bad om fler basketbollar?
Att pengarna är till hologram på footballbiljetterna.
Det förhindrar förfalskningar. Det finns många galningar.
Det är inte rättvist. Inget har förändrats.
UTTAGNINGAR IDAG
- Springer du lika bra som du slår? - Ja, sir.
Spring till affären och köp läsk till pojkarna.
Duktig flicka!
Ja, pojkar älskar läsk.
Vi ska ta med till Bobbys träning.
- Ser bra ut, min son. - Du också, pappa.
Jag ville ge dig den här till träningen.
Du hade kanske inte varit här utan den.
Den är tillverkad av Pittsburghs allra finaste stål.
Den var min, och innan dess var den farfars.
Det är hål i den. Hur ska jag dricka ur den?
- Bobby, den är inte... - Lurade dig!
Rytm, flickor!
Först blåsa, sen kasta!
Smäll på högt, smäll på lågt!
Landry, Landry, gå, gå, gå!
Bra tåga, Hill.
- Får jag lite sportdryck? - Ja, du svettas rejält.
- Hej, Connie, hur är det? - Inte så bra.
Vi får inga uniformer.
Tur för er. Vi har både hemma- och bortauniformer.
Det är så förvirrande.
Har du lärt dig "pålkranen" än?
Det är inte riktig brottning. Brottning handlar om grepp.
Du har huvudlås, benlås, maglås.
Har du det så låser vi det. Jag ska visa dig.
- Coolt. - Det går inte att komma loss.
- Försök. - Du menar så?
Nej, det var inte riktig brottning.
Brottas du så går det inte att komma loss.
Men bra försök.
Hill, Doug här behöver extra utrymme.
Kan ni öva hållning, eller nåt?
Få flickorna mot väggen?
Nej, tyvärr inte.
Jag undervisar i allmän idrott och behöver utrymmet.
Jo, visst.
Allmän idrott var något Doug hittade på.
Det är ett slags kodord för att se upptagen ut.
Men vad allmän idrott inte ska-
- och Doug kan backa mig, är att ta utrymme.
Okej. Då utökas mina behov. Allmän idrott blir totalidrott.
Jag behöver all yta och all utrustning, och Doug kan backa mig.
Det är slut, mrs Hill.
Idrott var nog ingen bra idé.
Jag borde köra på årsboken eller schack.
Connie, säg inte så. Årsboken är ett skamligt slöseri med tid.
Berätta bara vilken sport du vill ägna dig åt-
-så ska jag ordna det.
- Och om det inte är nån tjejsport? - Det finns inget sånt, bara sport.
Brottning.
Då ska vi visa tränarna-
- att flickor kan göra allt pojkar kan.
Kom igen. Slå till!
Titta! Pig in a blanket.
Och Bobby är kocken, inte korven.
Mina damer, duschen nästa.
Inget fusk, se till att blöta håret.
LEE HAMMER
Vad gör du här? Ska du inte undervisa om det månatliga?
Inte idag, coach.
Idag lär jag ut rättvisa.
Jag har en person som vill brottas.
Hon heter Kahn Souphanousinphone Jr.
Talar hon engelska?
Det är klart hon gör.
Då kan du säga att brottning är för pojkar.
Ånej, så är det inte.
Lagen förbjuder könsdiskriminering i allmänna skolor-
- och ger samma rättigheter till pojkar och flickor.
"Roe vs Wade" gäller inte mitt brottningslag.
Det får du se att det gör. Kom, Connie.
Är inte "Roe vs Wade"...
Jo, jag vet. Men välj dina strider.
Snällt att du kom.
Du får avsluta din zinfandel.
Men brottning kan skada Connie.
Pojkar får alltid skada sig. Connie förtjänar samma chans.
Om Connie ska träna är det här uppe.
Förbereda sig för college och anlita brottare som hantverkare.
Pappa, brottningslaget kan få in mig på Harvard.
Du var ju besviken på min ansökan.
Den saknade livserfarenhet.
Connie spelar fiol, gör skulpturer och talar tre språk.
- Men vad gör henne speciell? - Att hon är en smart person i Texas.
Kanske inte räcker.
Brottning blir jättebra för Connie.
Ända sen Bobby gick med-
- har han förbättrat det sociala och balansen.
Vänta lite. Är Bobby Hill din son?
Bra. Du följa ledtråd som börjar med samma efternamn.
Är han från Scotland Yard?
Mr Solin Fonis Sinphone, det finns en enkel lösning.
Övertala flickan att ägna sig åt gymnastik.
Asiatiska flickor kan det. Med sina små fötter-
-framstår bommen som en trottoar.
Kahn Jr, vill du göra gymnastik?
Gymnastik suger.
Du hörde. Om min flicka inte får brottas ska jag stämma er.
Körsbär dricker man efter brottningen.
Lemon-lime funkar när som helst.
Okej, gullungar, vi har en situation här.
Gympavikarien ska absolut ha in flickor i vårt lag.
Så vi har en flicka i laget.
Ja, men det är inget att göra.
Det är Dick Nixons fel från början.
Jag vet att alla skulle få plats i laget-
- men jag är inte säker på att alla klarar det.
Hallå, Bobby! Hörde du?
Din mamma får med mig i laget.
Vi kan umgås hela dagen utan att mamma bryr sig.
Shh! Jag glömmer koden när du pratar.
Okej.
Det kan ta ett tag.
Okej.
Mamma tvingade coachen att ta Connie.
- Nu är han ute efter mig. - Åh, nej! Vi som var så nära.
Det är väl bra med jämställdhet-
- tills en man förlorar jobbet. Är det jämställt?
Det är värre när de tar våra fördelar för vi är vana vid dem.
Vänta lite, Hank. Jag är för damer som brottas.
Utom brottning i pudding.
Det är förnedrande för dem som gör pudding.
Ända sen kvinnokonferensen i Beijing-
-har mixad sport varit tvåa-
- på den internationella feministiska agendan.
Vill ni veta nummer ett?
- Inte nu, Dale. - Delade toaletter.
Helvetet fryser över innan vi installerar sånt i vårt hus.
Bobby skulle precis få ett smeknamn.
Jag trodde du höll på och lärde flickor att blåsa upp basketbollar.
När började du vilja förstöra brottning?
Sluta nu. Hur kan en flicka förstöra laget?
Förstörde en kvinna högsta domstolen?
Ja. Hon hette Earl Warren.
Sätt er, nybörjare. Jag ska säga en sak.
Intresset för brottning är oväntat stort-
-så det blir uttagningar på fredag.
Istället för en garanterad plats, blir det skicklighet som avgör.
Det är inte rättvist.
Men en del vill visst kalla det "framsteg".
Först ut, Kaiser mot Gutierrez.
Fino mot McJimsy.
Souphanousinphone mot Hill.
Du gjorde det, Peggy Hill. Överge henne inte nu.
Hon behöva hjälp och träning.
Jag vill, Minh. Jag är ansvarig.
Connie har tagit slagträet som slets ifrån mig-
-av den där lille mannen.
Men Bobby är min ende son.
- Jag kan inte välja. - Välj Connie.
- Men Bobby... - Inte mitt problem.
Åh, vad ska jag göra?
Välj Connie. Välj Connie.
Okej. Vi försöker ett kast.
Luanne, försök hindra mig.
Connie, har du fyrfärgspennan? Se till att anteckna.
- Bill, för jösse namn! - Jag lyssnade.
Brottas mot en flicka. Den är tuff.
Vinner du får du skämmas för det.
Förlorar du får du hoppas hon bryter nacken på dig.
Det går snabbast.
Dåligt att lyckas, dåligt att misslyckas.
Pappa, vad ska jag göra? Jag är väldigt förvirrad.
Brottning handlar om att kunna explodera.
Om du kan spränga dig ut från undersidan av mattan-
- så kan du spöa länets alla tolvåringar.
Okej, då kör vi. Ett, två, tre. Explodera!
Explodera, pojk!
Kom igen, Bobby. Tänd på! Du är dynamit!
Så ja, pojk! Du har honom!
Dags att explodera!
Du är dynamit!
Hallå, Hill!
Vi har bestämt att om du inte spöar tjejen imorgon-
-så vet vi inte vad vi gör.
Så du bör spöa henne.
Killar, jag kan inte förlora.
Jag är i mitt livs form.
Där är hon.
Kolla in det här.
Hur är det, Connie?
CONNIE BARBAREN
Kan vi glömma den här dumma brottningen?
Va? Nej! Jag kämpa för dig, Kahn Jr.
Om du förlora, du inte längre min "son".
LEKLAND
Varför redigerar du inte årsboken, Peggy?
Du är bra på att klippa och klistra, Peggy.
Jodå!
Du har starka armar. Varför rör inte du om i bålen?
Luanne!
Mynt!
- Förlåt, lille Jeffrey. - Bobby ska det vara.
Just det. Jag ville kalla honom Jeffrey.
- Men en man tillät inte det. - Menar du farbror Hank?
Kom ihåg, sänk din förre vän hårt och snabbt.
Mamma filmar med videokamera. Inkludera till Harvard.
Jag är inte ens i högstadiet.
Nej, inte med den attityden.
Din tur, Hill. Önskar din mamma var här och såg dig.
Hon ville, men var tvungen att sova.
Jag vet att alla har sagt konstigheter till dig-
- men jag vill att du ska veta en sak.
Connie dödade din groda.
Sådär, ja!
Snyggt, Kahn Jr!
Vad är det som händer? Det är inte olympisk brottning!
Nej, det är riktig brottning.
Jag vill gå på en partyskola. Chico State.
- Han blev en zombie. - Vakna, Bobby.
Oj, det måste göra ont.
- Räcker det än? - Inte än.
Mina ögon!
Connie, gör slut på honom!
Varför ler du?
Krossade Bobby flickans drömmar?
- Nej. - Spöade hon min lille pojke?
Nej, de löste det.
Lyssna, Peggy. De vann båda två.
Jadå!
- Han exploderar! - Det är vår pojke! Vår Jeffrey.
Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com